Chang Woon!
Where did that girl come from?
She is destined to be part of our family.
I am talking about Ja Eun.
Let's work together,
and encourage the kids to marry earlier.
Regarding the marriage of the kids, let's take it slowly.
They just started dating, haven't they?
Although they haven't dated that long,
they've known each other for a long time.
Moreover, I am now 81 years old.
Who knows what will happen tomorrow and the day after tomorrow?
So let's hurry.
Mother, you will surely live for 10 years more. Don't worry.
Furthermore, Ja Eun is only 25 years old.
Then, have you thought of Tae Hui?
He is now 31 years old.
You ask him to do it tomorrow, he will agree.
What do you think?
Is it because you are not his biological mother?
Mother, every time you say something like that,
it really hurts very deeply.
If it's not that...
No matter if it's for Tae Hui or for myself,
how can you be so inconsiderate?
If I don't get a good wife for Tae Hui,
how can I face Chang Woon?
Mother, you will surely live to a 100 years old,
so don't worry.
I'm sure you will live very long.
It's Tae Sik who should hurry. Tae Hui can still take his time.
Tae Beom got married because there was no other way.
Tae Hui getting married first is not in accordance with the custom, Mother.
Let's settle Tae Sik's wedding first this year.
Mother, please give in a little.
Moreover, young people want to mind their own matters
while dating. Isn't that better, Mother?
I didn't tell Mother the truth.
I just told her I want Tae Sik to marry first.
The rest of the children can take it slowly.
Sorry.
And also, I am really very thankful.
Aigoo, you're late. (Aigoo - Oh dear, oh my god)
Middle-aged people act the same way, too.
Wait, wait, wait...
Our brother is really capable.
When did you start dating Mi Suk nunim? (Nunim - Respected older lady)
I'll tell you next time. I'm tired today.
Stamina can't keep up with age as one grows older.
What "can't keep up", brat?
I welcome Mi Suk nuna as my sister-in-law. (Nuna - older sister)
I totally approve.
But, do you plan to continue raising that child?
I don't have the confidence to raise that child.
Tae Sik, I'm sure I can't.
Father is very late today.
I want to grow up immediately and become somebody successful
so that I can take care of father.
And also take care of Great Grandma, Grandma and Grandpa.
Because they gave birth to him.
Guk Su... for me...
your birth is already a great blessing.
I love you, Son.
Mi Suk. Mi Suk, open the door.
Mi Suk. Mi Suk, about earlier, I was wrong.
Open the door for a moment.
Mi Suk. Mi Suk. Hey, Mi Suk. Gim Mi Suk.
Mi Suk.
Looks like she's really mad.
It's all right.
Will you be able to climb the stairs?
Of course.
Then, go in and rest.
If you need any help,
give me a call.
Oh, all right.
Then, go in.
No, you go ahead.
Then... I'm leaving.
Didn't you say you love me?
Then how can you ask me only twice and then stop?
Think about the pain you've given me these past few months.
Aren't you supposed to ask me that 10 times, 20 times?
That way, I can pretend to be moved by you and accept you.
Didn't you say you'll prove it to me?
Is that all you feel for me?
Can I hold on to you tightly?
Is it all right to depend on you again?
I want to be with you, and stay by your side.
But I'm afraid this might burden you... afraid this will tire you more so I couldn't do it.
I... can I hold on to you?
Is it all right to stay by your side?
Don't go. Stay with me.
Stay by Cha Gom's side.
I love you, Cha Su Yeong.
I love you.
I'm sorry.
It's all right.
Sorry for intruding.
I thought no one was inside.
It's all right. Do you want to use it first?
No... you use it first.
You're here?
Yes.
Let's lie down?
Ah, okay.
It wasn't me! It wasn't me who farted.
It's okay, I understand...
this happens to everyone...
That really wasn't me!
It wasn't me!
What are you doing, Su Yeong?
- What? - This...
It's our Cha Gom's toy.
See! It wasn't me who farted.
Come here.
This feels really good.
This isn't a dream, right?
Yes, it's not a dream.
I have a question.
What is it?
What does Cha Gom mean?
I can't figure it out no matter how hard I try.
It's an abbreviation.
"Cha Su Yeong. Thank you."
If that's the case, then, do we call our second child Hwang Sa?
Hwang. Hwang Sa. Is that the blowing of the sand?
No, it's not.
"Hwang Tae Bum. I love you."
It's pretty good.
I have something to give you.
When did you prepare this?
I wanted to give this to you a long time ago.
Now, it has found its rightful owner.
It's pretty.
Let's register our marriage. How about it?
So... is this a proposal?
Yes, I'd like that.
Thank you for marrying me.
Thank you, for giving me Cha Gom.
I also thank you.
Ready, set, go!
~ Happy birthday to you. ~
~ - My dear...., ~ - Continue...
~ Daughter-in-law. ~
~ Grandma ~
~ Ajumma ~
~ Mom. ~
~ Happy birthday to you! ~
Blow the candle.
Happy birthday to you.
Daughter-in-law, happy birthday.
Thank you. Especially to you mother.
Thank you, sons.
Happy birthday!
Grandma, happy birthday.
I made a birthday card for you.
Really?
Oh my, what a nice drawing!
Our Guk Su can do anything.
Mom, I've prepared your favorite... cash.
Aigoo... You shouldn't have.
How much is it?
Mom, I just prepared the cake.
I'm cash strapped right now.
But next year, I will prepare a big gift.
Ja Eun and Tae Hui, where are your gifts?
- I gave it earlier. - Me, too. I gave it earlier.
What is it?
Daughter-in-law, is it something exceptional?
It's just a purse.
Tae Beom and Su Yeong called last night. They said they'll come over tonight.
They are? Of course.
It's her first time to celebrate her mother-in-law's birthday here.
Of course, they have to come.
- How did that happen? - Yes. How did that happen?
Just right. When Tae Beom and Su Yeong arrives,
let's take a photo together.
This is my gift to you, Daughter-in-law.
A family photo.
A family photo, Grandma?
Of course. With Su Yeong and Gun Suk, we've added more family members.
In the past, I felt it was too bothersome for you.
So I've always held back.
Now, I don't want to hold back any more.
We must take a photo together.
Good, Grandma. Our Guk Su should be most ecstatic about it.
Yes. Good idea, Mother.
I've always wanted to include Guk Su and Su Yeong.
Take a photo and hang it on our wall.
Of course, when have I ever been wrong with my ideas?
Ja Eun, you should join us too.
Me too?
Of course, you too.
You're part of our family now.
It's all in the bag.
No, Grandma.
I'll join next time.
Why? You don't want to?
Ja Eun, let's go together.
Why don't you want to? It's not your style.
No, next time.
Don't do that Ja Eun. Join us.
Grandma will be sad.
Yes, right.
Then, I'll go.
I'll go, Grandma.
You should have said that earlier.
Let's eat. The soup is getting cold.
Ja Eun exerted a lot of effort in preparing this.
Let's eat now.
Yes. I've exerted a lot of effort.
Ajumma, eat a lot.
Everybody, eat a lot.
Let's eat.
I'll start.
How does the seaweed soup taste?
How is it, Grandma?
It's pretty good.
Everything's blended just right so it's quite tasty.
Yes. Great job, Ja Eun.
Do you want more soup?
No, no.
No. No, it's not. It's quite delicious.
Don't say anything, just eat.
Is she still sleeping?
Su Yeong...
Omo. (Omo - oh my)
Mother-in-law.
Wait a minute. Why did you come out from that room?
For all the mistakes I've done in the past,
I am really sorry.
Father. Mother.
I really love Su Yeong.
Please give us your permission.
I want to marry Su Yeong.
What? Get married?
Yes, Dad, we decided to get back together.
We're letting you know today.
I'll be a good husband.
Father, Mother, you've painstakingly raised Su yeong.
I'll cherish her, respect her and love her for the rest of my life.
No. Is marriage a child's game?
You don't get married just because you feel like it.
Since you've already broken up,
better end it for good,
lest you want to break up again next time.
Might as well finish it cleanly.
- Honey... - Father...
Enough. I don't want to listen anymore.
Go back.
- Dad... - Honey...
You didn't even let them finish.
Listen to what?
Think about the pain he gave Su Yeong.
I don't want to see him, even for just 1 minute.
You know how we raised our daughter.
How can he hurt her. Make her cry.
Didn't they say they were in love?
Didn't you see how happy Su Yeong is?
So, you agree?
If we give our permission, what if Su Yeong gets hurt again?
I don't want to witness that a second time again.
It's all right if I hurt, but, seeing Su Yeong like that...
I can't bear to see it a second time.
Fine.
Those 2 need to go to work. Tell them to go to work first.
We'll talk with them again tonight.
It should be fine.
It'll be all right after some time.
I'll help you move it before I head off to work.
Did Ja Eun ask you to come?
No. I moved some of it 2 or 3 days ago.
I was afraid it won't be enough so I wanted to move 2 boxes.
Then, take care of that side.
Okay.
Tae Hui.
What do you like about Ja Eun?
I'm just curious.
She doesn't have any imperfections?
No.
There used to be an emptiness in my heart.
Although you and Dad raised me up as your own son, with all the love in the world,
there's still some emptiness that can't be filled up.
When it's raining, it's filling up.
When it's windy, there's a whistling sound.
Although I told myself not to be that way,
it still can't be filled up.
But after meeting Ja Eun,
I feel a lot better now.
There is also a good side.
I can say silly things like this with you.
No, it's good to hear it.
But, don't be in a hurry to get married.
Your brother needs to marry first.
Ja Eun is just 25 years old.
Okay. Do you want me to add more?
Okay. Then I'll move these.
This morning, at the farm,
Mother asked me what I like about you.
Ajumma did?
So I got very curious all of a sudden.
What do you like about me?
What did you tell Ajumma, Ajussi?
I asked first.
That's true.
A person who doesn't even know when he started liking someone...
it should be strange if you knew.
It's obvious you didn't say anything.
No. I answered.
Really? What did you say?
See? You can't even answer me.
I'm sure you didn't say anything.
No... it's not like that.
Don't be mistaken, I asked first.
Ajussi, hold this first.
Why are you wearing so less clothes?
It's obvious you'll be outside all day long.
It's all right.
It's not all right with me.
During winter, a scarf with an overcoat is a must.
You have to wear it.
How is it?
These are mittens
So it's 100 times warmer.
Don't ever lose them or take them off.
All right.
We've never taken a photo together yet.
Come. Let's take one.
1, 2...
You're not smiling?
3.
Tae Sik's father. What are you doing? It's the middle of winter.
Can't you see? I'm cutting the twigs off.
Just take your time.
It's not very important.
Tae Sik's father.
Why are you so noisy?
Can't you see I'm working here?
Go in. Don't worry about me.
I have to do something at the very least.
If I just sit around,
do you think I can bear it?
Just to endure it, I've been hiding and keeping my self busy.
So don't bother me.
Do you want to visit your brother's grave?
What for?
What am I going to do there?
How can I face Chang Woon?
Don't go there anymore.
Got it?
How did you manage to increase the sales?
The special offers in the first month helped a lot.
It's all thanks to Tae Pil's hard work.
No. It's all due to President's running around day and night.
Anyway, thanks for the hard work.
You've worked hard.
I initially thought achieving profit within 3 months was impossible.
You both did very well.
What a relief.
Let's go. Since you've worked hard for 3 months,
I have to treat you to dinner at the very least.
Yes, thank you.
It's tasty, right?
Sales have stabilized a bit now.
In-law, you're quite a good manager after all.
Yo Eul, shouldn't you consider re-marriage?
Re-marry? I've never thought about that.
What are you talking about?
If you don't plan to stay single for life,
you have to quickly find yourself a partner and get married.
Start going on blind dates starting this week.
Eonni, I never considered that. (Eonni - Older sister)
I'm really fine.
By any chance, do you have someone you like?
Do you? If you do, answer me.
No, it's not that.
If not, go on a blind date immediately.
Okay?
Do you want to order more, In-law?
I've confirmed it. Baek Ja Eun's father, Baek In Ho,
is Jin Sung Food Corporation's president.
The grandfather is Baek Jeong Bang.
All right, you've done well.
You my leave.
Yes.
Police Officer Hwang's father is also aware of it
And asked me not to tell other people.
Yes. Miss Ja Eun.
Is that so? Okay, then I am coming down now.
Do you have something to say?
I'm very glad that you can come and talk to me.
I am really very sorry. It looks like I have to sell the farm.
Sorry.
You've always been there for me, but I couldn't abide by our agreement.
After waiting for next month's results to come out,
I plan to sell it.
So if I give up the farm,
then the company should be able to use it.
Or will there be any changes?
I just want to ask you that.
Why are you suddenly asking this?
What's your reason?
Ajussi and Ajumma want me to sell it.
They said that farming is too tiring.
They want to sell and move.
I am really sorry.
There's no other way.
I understand. That's for now.
Let's talk again when it's all set.
Yes.
You're not angry?
I've prepared for it before coming.
Because it's not your choice,
it's not right for me to get mad.
Didn't you say it was Ajussi and Ajumma who wanted it?
Yes.
But still...
thank you for understanding.
Once again, thank you.
Miss Ja Eun, I...
I don't have any secrets in front of you.
I told you everything, right?
That I am adopted, you're aware of that too, right?
So, in case you have any problems or worries,
I mean, you can come and talk to me about it.
What makes you say that suddenly?
It's just that... isn't this the new year?
I want to lead a better life in the new year.
That... how is everything going along?
What are you doing right now,
in someone else's unattended office?
Sorry.
Of course, you should be sorry.
Hurry and step away from that desk.
You really don't have the list?
I said I don't.
Leave. I have a meeting.
Yes, Seo Dong Min.
All right, I'm coming over now.
You're really not hiding anything from me?
No, I'm not.
Fine.
Please, Sir.
In 2007, the things that happened in the Hong Kong restaurant,
just tell me what happened.
I just want to find justice for Baek Jae Eun.
I have no other intention.
We will take responsibility for it.
We won't implicate you.
Please keep that promise.
This... it didn't come from me.
=Come, let's have a look. This watch is nice.=
=Thank you. I'll use it well.=
=Where are you planning to use it?=
=You don't need to know.=
=Come, what do you want to order?=
Zoom in to the back of the watch.
Stop. Stop.
D102926.
This is the serial number, right?
Hyeongnim, we really found it. We found it. (Hyeongnim - Respected older brother)
What do we do now?
Isn't he the Chief?
Let's do it according to regular procedure.
Make a copy of this.
Yes.
I solved the case of Professor Seo.
About where he got that branded watch...
it's a bribe from a parent of the backdoor student.
Back in that Hong Kong restaurant,
President Baek In Ho of Jin Shim Food Corp. gave this to that parent.
This is the video taken when the watch was given.
Really?
You did well!
But how did you find it out?
That student's father is Chief Li.
What? Chief Li?
What? What did you say?
How... how is this possible?
Fine. I will find a way. I will find a way.
Leave!
That... because it was reported in front of all other officers...
if we cover it up, it's a bit...
I told you to leave!
My daughter is about to start school and hasn't even graduated.
She hasn't even graduated yet and she'll be kicked out soon?
What is this?
I will fix it.
I will fix it!
Tae Sik, how is it that you're here suddenly?
I have something to tell you.
This really can't wait until you get off work.
Hye Jin.
Guk Su is my son.
I will raise him for the rest of my life.
I should have told you this last time.
I'm sorry about that.
I was very happy when I was with you.
Thank you for giving me such wonderful memories.
Seems like our destiny is only up to this point.
I wish you happiness, Miss Hye Jin.
Mi Suk, I'm here.
The boss, has he left?
Here. Let me do it.
It's fine.
Let go of me!
Let go of me! I said let go.
Let go of me!
You... am I a joke?
Am I easy to be bullied?
It's not that...
Listen to me first.
Let go of me!
I've tidied up my feelings for Hye Jin.
I told her I can't give up on Guk Su.
So? It has nothing to do with me.
If it's not for Guk Su, you would have gone to Hye Jin.
You only have eyes for Hye Jin, don't you?
I used to think that way, too.
But while I was with Hye Jin,
why did I think about you, Gim Mi Suk?
But a strong and boorish you...
I don't understand, too. But I came because I missed you.
I missed you.
Once you've cooled down, when it ends, let's go and have dinner.
Wear this when you come over.
It's a reconciliation gift.
You look like you just came back from your honeymoon.
Is it pretty?
I've exerted extra effort to look pretty.
Then one can only believe half of what you say.
You can't look prettier than Mom today.
I'll believe it if you say it regularly.
You didn't visit for a long time and suddenly saying all this. I don't believe it.
It's hard to lie to Grandma.
Mother, you look very pretty today.
Really?
President Hwang.
I look good, don't I?
Yes, Mother, you look really great.
I have to look good today.
Second ajussi, you're here.
Congratulations, Ja Eun.
I heard it on the way here.
I heard you and Tae Hui are dating.
Yes.
Our Su Yeong wants you to be her sister-in-law as soon as possible.
Why do you want her to become your sister-in-law so early?
You want to make her work for you?
That's not it, Grandma.
I haven't fulfilled my responsibilities as a daughter-in-law yet.
How can I do that?
You sure know yourself very well.
Of course, Grandma. Although I'm brazen,
but I have a heart of gold.
Mother, you look very pretty today.
Grandma, loosen up and smile.
Father, fix your tie a bit.
Very good.
The son who fixed the tie a while ago, push your glasses back.
It's already pushed up to my head.
Place your hand on your son's shoulder.
Right, relax a bit.
Like this?
Those two look really close.
The head of that son at the back is askew.
Please fix it.
Daughter-in-law is also really pretty.
Lower your arm.
Move forward a bit, youngest son.
Okay.
Thanks for your hard work.
Thank you.
Having your photo taken is really hard work.
It's so tiring. Really exhausting.
Mother, you're tired, right?
Wait a minute, Mr. Photographer.
Take a solo picture of me.
A funeral picture.
- Mother! - Mother!
Is this why you wanted to have a family photo?
Let's take it slowly.
How old am I this year?
Of course, I have to prepare one.
Don't be like this.
It's not a big deal.
Of course, this should be prepared.
The biggest problem is leaving without any preparations at all.
Isn't it, President Hwang?
You should have told us earlier.
I just thought of it this morning, too.
Since we're already at it, might as well have one taken.
How about it?
Do I look good?
- You look good. - Very pretty.
Mr. Photographer, make sure you take the best-looking photo.
Yes. Then let's get started.
Relax and look at the camera.
It'll be better if you smile.
I feel really at ease after taking that photo.
I've wanted to take that photo ever since.
Don't know how many times I've thought about it.
You should have told us sooner if you wanted to do that.
No. I think now is just the right time.
President Hwang, since I've already taken my funeral portrait, I want to say one thing.
Please say it.
It's nothing really...
I recently dreamt about my dead husband twice.
Anyhow, looks like I won't live much longer.
So, I wanted to have my funeral portrait taken.
How can you say these things?
No. At my age now,
I can go anytime.
So I say, President Hwang...
Tae Hui. Ja Eun. Can you marry at spring this year?
I know this is all too sudden.
It's not that I don't know.
I really want you to be together.
I'm doing this because I'm leaving soon.
This way, I can leave without regrets, right?
Grandma, I'll get mad if you keep talking like that.
All right.
I'm not threatening you. Don't get mad.
This is my wish.
Aren't you preparing for autumn?
Then how about moving it forward a bit, don't you like it?
May is good. June is also good.
Mother, we talked about this yesterday.
Right now, Tae Sik is not married yet.
Mom... if it's because of me, then there's really no need.
And also. That day when Tae Hui and Ja Eun announced it, I already said...
"You don't need to be too concerned. If you want to marry then go ahead."
Really?
So that is why only brothers are the best in this world.
Mother, even if he doesn't mind it, but still...
Do you think that I didn't think this over first before I said that?
I dreamt of my husband twice.
Tae Hui, Ja Eun. Your opinion is what matters. What is your opinion on this?
Moving it forward a couple of months and doing it in spring, don't you like it?
If you agree, then I won't have any regrets.
Okay, Grandma. We will do it.
Really? You really agree?
Yes, Grandma.
Who can win over you?
Grandma, congratulations.
Good job, Hwang Tae Hui.
You didn't even have to lift a finger, Grandma helped you speed it up.
Congratulations, cousin-in-law.
You can't take it back. You really can't.
Yes.
- Hello? =Hello. This is Chief Li. Let's meet.=
Congratulations, Mother.
You're going to have your third daughter-in-law soon.
Since there are a lot of us drinking tea, it'll take a long time to clean up.
This is nothing.
During meal times,
rice bowls plus soup bowls...
Come with me.
I have something to say to you.
Let's go upstairs.
What is wrong, Ajumma?
Why are you in such a hurry to get married?
You're still young.
You know Grandma does that all the time.
Just tell her you would consider it first.
If a person proposes,
who rushes immediately into marriage?
Ajumma, you don't want me to get married quickly?
Yes. I don't like it.
See how difficult our family situation is, doing our utmost everyday to survive, you still want to get married?
Yes. I want to marry quickly.
No. Even if he is fine with it,
Tae Hui getting married before Tae Sik is not according to custom.
Even if you're young, you should know those etiquettes and norms.
Go down immediately and tell Grandma that you can't rush the wedding.
Why aren't you answering? I told you to go down and tell Grandma.
Can't I get married, Ajumma?
Tae Hui ajussi had also agreed.
Why is this child so stubborn and inconsiderate?
Go down immediately and tell Grandma you can't.
You definitely can't do it within 3 years.
Why, Ajumma?
Why 3 years?
Do you really not know?
Have you forgotten what Ajussi said last time?
That he's not satisfied with you as his daughter-in-law. Have you forgotten all that?
Ajumma, you knew all about that?
This is not important. Since Ajussi is against it,
then you have to do well in front of him.
Before the marriage was brought up, you should've just kept quiet and waited.
How can you just casually agree to it?
Immediately tell Grandma you can't. Immediately! Understand?
What are you saying?
What did you say to her that made her so sad?
Delay the wedding?
Up till the end you still want to reveal the backdoor admission.
You want to protect Baek Ja Eun that much?
There is clear evidence.
There's no way you could weasel your way out of this backdoor admission.
I am prepared to finish it until the end.
You like Baek Ja Eun.
That is why you did this.
Get matters right.
Although I have no idea what you're saying...
Then just end this investigation quietly.
The Chun Dong hit-and-run criminal you're looking for...
The criminal who killed your father...
...is Baek In Ho.
- What? - The Chun Dong hit-and-run culprit is Baek In Ho.
If you keep pursuing this backdoor admission case relentlessly,
I will tell Baek Ja Eun everything
about the criminal who killed your father.
Until the last moment, you still don't back down.
You are hopeless.
If you don't believe me, go and ask Bong Man
if I am right.
Of course I don't believe it.
How can I believe what you say?
Please tell me.
Who is the culprit in the hit-and-run incident?
Is the criminal really Baek In Ho?
I told you to leave.
President, this is a very important issue.
Was President Baek In Ho really the culprit?
Yes, the culprit is Baek In Ho.
Say it again.
The culprit of the Chun Dong hit-and-run.
Who was it?
Answer me.
Was he Baek In Ho?
Is that so?
Yes, as far as I know, it was Baek In Ho.